Prosím čekejte...
» Fóra » Español » Traducción al Español

Traducción al Español

Avatar
Márcio Felipe Railsformers.com 06.12.2007 09:42

Este tema fue creado para mejorar la traducción al español del sistema. Todos los usuarios están invitados a enviar sugerencias de traducciones!

Vamos a hacer un sistema mejor! :)

Muchas gracias.

#1
Avatar
Anonym 30.12.2007 18:22

Márcio Felipe: En la página de edición del perfil, configuración básica, la última opción aparece como “ajuda” cuando me imagino debería ser “ayuda”.
Ánimo y adelante con este gran trabajo que realizáis.

Un saludo

#2
Avatar
Márcio Felipe Railsformers.com 04.01.2008 13:16

Gracias. Lo corregiremos en la siguiente revisión. :)

#3
Avatar
Anonym 06.01.2008 08:01

Sería de mucha utilidad agregar una opción para que en cada gasto pueda anexarse una imagen de la factura del gasto, hoy en dìa es muy facil tomar una foto a cada nota o factura de los gastos que hacemos y son docuentos fiscales importantes.

#4
Avatar
Márcio Felipe Railsformers.com 09.01.2008 10:16

Anônimo: Hola, estamos estudiando esta posibilidad y también hemos creado una encuesta para saber la opinión de otros usuarios.

Gracias por la solicitud.

#5
Avatar
Cesar0 23.01.2008 22:45

Hola, si se intenta eliminar un registro aparece el mensaje “Eres seguro?”, y debería aparecer “Estás seguro?”. Felicidades por la aplicación

#6
Avatar
Márcio Felipe Railsformers.com 01.02.2008 09:47

Cesar0: Gracias. Lo corregiremos en la siguiente revisión. :)

#7
Avatar
Anonym 14.09.2008 16:28

Hola:
Veo que este mensaje aún no ha sido traducido, sugiero lo siguiente:
In current decrease rate you will run out of money in __ days

(_ last days evaluated)

Con esta tasa de gastos, se quedará sin dinero en - días
(Evaluados los últimos __ días)

Saludos y gracias por esta aplicación, es buenísima :)

#8
Avatar
Márcio Felipe Railsformers.com 28.09.2008 22:33

Anónimo: ¡Gracias!

#9
Nalezeno záznamů: 9